forhold

sg - fórholdet, pl - fórhold

1) соотноше́ние с, пропо́рция ж

i fórhold til... — по сравне́нию с...

2) (взаимо)отноше́ния мн; связь ж

3) обстоя́тельства мн

de nǽrmere fórhold — подро́бности мн

únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах

* * *

circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship

* * *

(et -)

(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the present

circumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);

(målestoksforhold) scale;

(proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);

(fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);

(forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);

(foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;

(omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.

circumstance));

[forholdet er det at] the fact is that;

(anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);

[forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;

[de faktiske forhold] the facts;

[ forb med (vb +) præp:]

[efter den tids forhold] by the standards of that time;

[forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;

[hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.

relationship) with his superiors (, his family);

[få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);

[have et forhold til]

(erotisk) have an affair with,

(se også ndf: stå i forhold til);

[få (, have) et afslappet forhold til]

(fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);

[have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;

[i forhold til] in proportion to, proportional to;

(sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);

[stå i (passende) forhold til] be proportional to;

[stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;

[hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;

(se også ligefrem, omvendt);

[sætte i forhold til]

(i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);

[under de forhold] under those circumstances.